浙大英语语言文学初复试经验（2019）

1、初试：
1、政治
我首要用的是肖秀荣系列，以徐涛材料为辅。徐涛教员的大众,号不错，可以关心一下随着进修。考分不高，还请参考其他人经历。
2、二外日语
首要分为四大块，题量不多。把新编日语1&2吃透就OK了。
第一部门是给汉字标假名、给假名标汉字，小我感觉这一部门最难，由于要花良多功夫去死记。前两年是挑选题方式，但往年让你间接写，难度无疑加大了，估量本人大部门的分都扣在这儿了，所以平常平凡要多记。
第二部门评语法，挑选题方式，不是很难，书上的把握了就可以做出来。
第三部门阅读，小我感觉这是最复杂的部门。虽然是客观题方式，可是谜底都可以在原文中找出来，以至可以间接用原句。
第四部门翻译。这第二天译汉有三段，汉译日五句话，小我感觉汉译日更复杂些。翻译的话堆集一些经常使用词和首要语法构造，也可以堆集一些斗劲典范的例句，就差不多了。
3、英美文学与说话学
文学：
第一题是写出十个作品的作者，大部门是斗劲有名的，有意也有稍微偏一点的。王守仁和陶洁那两本教材上都有，也有些是叙言部门的，不外叙言中太偏的也不会出。
第二题是给小说选段写comment，首先得判定出是哪部作品，所以教材上的选段必需求熟谙啦。评论的话看看南开的英国和美国文学简史，和刘炳善的英国文学简史等教材，本人清算一下笔记，好好回忆稳固，考试应当就没啥成绩了。本人可恰当阐扬。
第三题是评论诗歌，这个也是要清算笔记然后回忆的。
第四题是评论作家的masterpiece，普通有四个作家可供挑选。这题斗劲复杂，选本人熟谙的写就好了，形式也是平常平凡堆集的。
说话学：
我感觉用四本书差不多便可以了，Yule的the study of language，胡壮麟的和戴炜栋的，还有火星英语的常识梳理。
第一题名词注释。本人可以把名词概念做一个目录对着背。虽然是要理解回忆，由于若是忘了书上的表达还可以本人组织说话写出本人的理解。万一碰到不熟谙的，可以极力写出本人的理解，切切别空着。
第二题简答。分值不小，所以要尽能够多写点，有考根本常识的，好比word-formation，也有的能够没如何见过，可是经由过程一个系统的温习，必定是有话可写的，只需有事理应当都有分，这部门可以多举些example来空虚谜底。
最初一题20分给个话题写小essay，经由过程温习以后也是有话可写的，要看重表达的逻辑。
4、翻译与写作
文学说话学只需花时候记普通不会考太低，可是翻译写作就是看功底了，所以要从点滴堆集，姑且抱佛脚不行哦。
我感觉翻译实际水平最首要，虽然也需求懂点实际，不外这两年浙大在实际方面绝对弱化了，就间接给出译文就行，可是也要做好面临修改的筹办呀。实际方面的话体味陈刚的那些翻译技能，Newmark的复杂体味一些重点即可。写作经常是让你谈本人的翻译，我们此次就是谈本人若何翻译俗语。
我有拿庄绎传的英汉翻译简明教程来操练，这本斗劲根本，catti二级也练了几篇，另外没如何练，可是考试的时辰仿佛阐扬得还行，不外你们平常平凡最好仍是多练些，不要有幸运心机。

下次再更复试经历啊[嘿嘿]祝考浙大的学弟学妹希望成真。

需求材料和真题可加VX: 依巴巴灵灵儿酒齐齐依齐[害臊]

本

二、復試
復試分為兩組，每組三位老師，每位老師都會對你提幾個問題。
第一組一般是讓你自我介紹，問一下學習情況，還有文學的相關問題。自我介紹可以提前準備，但有時候老師也不會按照套路來，可能讓你用幾個詞形容自己，所以要學會隨機應變。老師問我的問題包括：你為什么選擇浙江大學？談一下language，literature和translation的關系？你剛剛說literary translation很難，難在什么地方？你在大學期間讀過哪些書，選一本詳細講一下？你了解文學理論嘛？你有寫過關于文學的paper嗎？你最感興趣的是哪段時期的文學，詳細講一下？

第二組的問題涉及語言學，翻譯和文化。老師問我的問題包括：關于linguistics你有什么可以談的？你最感興趣的是哪一個分支，談一談？（我說的pragmatics）你知道語用學的哪些理論？介紹一下面子理論？你知道adaptation theory 和relevance theory嗎？
你修過哪些和翻譯有關的課？既然你修過科技英語翻譯，談談科技英語翻譯和其它翻譯的不同，需要注意什么？你平時有做過翻譯練習嘛？
當今美國社會存在種族歧視、性別歧視等社會問題，你了解嗎？請談一談。

總的說來，問的題目還是比較活的，除了鞏固初試的基礎知識外，自己感興趣的領域可以深入了解一下。[嘿嘿]

三本（績點1.5哈哈哈哈）已上岸浙大的路過
說實話跟本科沒什么關系

冒昧想問下學姐，本科是哪所學校（因為自己比較自卑）

東華大學

是…還是看努力 你是哪個專業考哪個專業呀